Wo normalerweise Waffen und Drogen geschmuggelt werden, versuchen zwei Männer ihr Glück mit etwas weitaus Gefährlicherem: arabischsprachigen Büchern. Die bescheidene Geschäftsidee entwickelt sich zu einer ironischen Reise durch Sprache, Kultur und ein System, das beides still und leise untergräbt.
Eine kleine Buchhandlung in Jaffa wird zum Ausgangspunkt einer größeren Investigation. Als der Filmproduzent Tony Copti gemeinsam mit seinem Onkel Michel Alraheb in das Familienunternehmen einsteigt, gerät er in einen Konflikt um den Vertrieb arabischer Bücher – von denen viele aufgrund langjährig bestehender Auflagen nicht legal nach Israel eingeführt werden dürfen. Was als logistische Herausforderung beginnt, zeigt nach und nach ein komplexes System, mit dem der Zugang zu Sprache und Wissen begrenzt wird.
Ihre Begegnungen an Checkpoints, auf Märkten und unter Leser*innen zeichnen die Konturen einer Kultur unter Druck nach. Der Film fängt ein Paradoxon ein: eine Sprache, die tief an einem Ort verwurzelt ist, dort jedoch zunehmend aus öffentlichen Räumen und dem Bildungswesen verschwindet. Mit zurückhaltendem Humor entwerfen Tony Copti und Yaniv Berman ein vielschichtiges Porträt von Verlust, Widerstandskraft und Beharrlichkeit. Musikalische Einlagen des palästinensischen Rappers Tamer Nafar verleihen dieser Geschichte über das kulturelle Erbe und dessen fragile Weitergabe an heutige Generationen einen treibenden Rhythmus.
Hinter dem Witz des Films verbirgt sich die tiefere Botschaft über eine Kultur, die nicht nur vernachlässigt, sondern systematisch erodiert wird. Er verweist auf eine fortschreitende kulturelle Verdrängung, in der Bücher verschwinden, die Sprache an Bedeutung verliert und mit ihr ein kollektives Gedächtnis, die Erinnerung selbst. Aus dieser Perspektive betrachtet, ist Schmuggel mehr als nur eine Notlösung; er wird zu einer Form des Widerstands.
Text: Naomi Levari
Vorfilm: BUTCHER'S STAIN Meyer Levinson-Blount, IL 2025, 26 min
Credits
Originalitel The Smugglers
Internationaler Titel The Smugglers
Deutscher Titel The Smugglers
JFBB Sektion The Other Israel
Land/Länder IL
Jahr 2025
Dauer 86
Tony Copti
BIO Tony Copti is a Palestinian producer and the CEO of Fresco Films, a fresh and dynamic company that specializes in developing, financing and producing feature films with artistic value that also appeal to general audiences. Fresco Films also provides hands-on production services with
finance structuring for films.
Tony produced, line-produced and managed more than 30 productions, including the Academy Award-nominated film “Ajami” by Scandar Copti and Yaron Shani; “Die Akte Golgatha” by Zoltan Spirandelli; Nadav Lapid’s “Policeman,” which won the Grand Jury Prize at Locarno; the Jerusalem International Film Festival award-winning feature “Dissolution” by Nina Menkes; “In Between” by Maysaloun Hamoud that won the NETPAC Award at the Toronto Film Festival, the Eroski Youth Award at San Sebastian and the TVE Another Look Award.
Tony is a member of EAVE, a training program for European producers.
Yaniv Berman
BIO Producer and Director Yaniv Berman is a graduate student from the BA and MFA program at the Film and Television Department, Tel-Aviv University. His short film “Even Kids Started Small”, about school children taking over the school, was an official selection of the Cinéfondation, Cannes Film Festival. He filmed a documentary about a military company of reserve soldiers in the IDF for six years, which was made into the award-winning documentary “The Alpha Diaries”. His first narrative feature film, “Land of the Little People”, in 2016, deals with the traumatic process of becoming a child soldier in a militaristic society.
